-
1 ohne Vorbehalt
-
2 der Vorbehalt
- {reservation} sự hạn chế, điều kiện hạn chế, vùng đất dành riêng, sự dành trước, sự giữ trước, sự bảo lưu - {reserve} sự dự trữ, vật dự trữ, số nhiều) quân dự bị, lực lượng dự trữ, đấu thủ dự bị, giới hạn, sự dè dặt, tính dè dặt, sự kín đáo, sự giữ gìn, thái độ lạnh nhạt, sự lânh đạm, khu đất dành riêng - {restriction} sự giới hạn, sự thu hẹp - {salvo} điều khoản bảo lưu, sự nói quanh, sự thoái thác, phương pháp an ủi, phương pháp giữ gìn, loạt súng, loạt đạn, đợt bom, tràng vỗ tay = der Vorbehalt (Jura) {proviso}+ = ohne Vorbehalt {without reservation; without reserve}+ = unter Vorbehalt {reservedly; subject to reservations}+ = der geheime Vorbehalt {mental reservation}+ -
3 Einschränkung
f1. reduction, cut (+ Gen in); (Begrenzung) restriction (+ Gen of); Einschränkungen vornehmen make cuts; finanziell: auch make economies; Einschränkungen vornehmen in (+ Dat) auch cut down on; eine Einschränkung der Ausgaben a cutback in expenditure; jemandem / sich (Dat) Einschränkungen auferlegen impose restrictions ( finanzielle: economies) on s.o. / practi|se (Am. -ce) self-denial; finanziell: make economies2. (Vorbehalt) qualification (+ Gen of); ohne Einschränkung sagen etc.: without reservation; mit der Einschränkung, dass... with the (one) reservation that...* * *die Einschränkungmodification; restrictiveness; retrenchment; injunction; restraint; austerity; confinement; restriction; qualification* * *Ein|schrän|kungf -, -en1) (= das Einschränken) reduction; (von Bewegungsfreiheit, Recht) limitation, restriction; (von Wünschen) moderation; (von Behauptung) qualification; (= Vorbehalt) reservationohne Éínschränkung — without reservation, unreservedly
2) (= Sparmaßnahme) economy; (= das Einsparen) economizing* * *die1) (something which prevents or holds back: a check on imports.) check2) (a limitation to something one has said or written: I think this is an excellent piece of work - with certain qualifications.) qualification3) (a rule etc that limits or controls: Even in a free democracy a person's behaviour must be subject to certain restrictions.) restriction4) (the act of restricting: restriction of freedom.) restriction* * *Ein·schrän·kung<-, -en>f1. (Beschränkung) limit, restrictionohne \Einschränkungen without restrictions; (Beschränkung der Rechte) restrictioneine \Einschränkung/ \Einschränkungen machen to impose a restriction/restrictionsmit \Einschränkung[en] with restriction/restrictions2. (Vorbehalt) reservationmit \Einschränkungen musste ich gestehen, dass... with certain reservations, I had to admit that...ohne \Einschränkung[en] without reservation[s], unreservedly3. (das Reduzieren) reduction* * *die; Einschränkung, Einschränkungen1) restriction; limitationjemandem Einschränkungen auferlegen — impose restrictions on somebody
2) (Vorbehalt) reservationnur mit Einschränkung[en] — only with reservations pl.
ohne Einschränkung[en] — without reservation
mit der Einschränkung, dass... — with the [one] reservation that...
* * *Einschränkungen vornehmen make cuts; finanziell: auch make economies;Einschränkungen vornehmen in (+dat) auch cut down on;eine Einschränkung der Ausgaben a cutback in expenditure;jemandem/sich (dat)Einschränkungen auferlegen impose restrictions ( finanzielle: economies) on sb/practise (US -ce) self-denial; finanziell: make economiesohne Einschränkung sagen etc: without reservation;mit der Einschränkung, dass … with the (one) reservation that …* * *die; Einschränkung, Einschränkungen1) restriction; limitation2) (Vorbehalt) reservationnur mit Einschränkung[en] — only with reservations pl.
ohne Einschränkung[en] — without reservation
mit der Einschränkung, dass... — with the [one] reservation that...
* * *(Mathematik) f.restriction n. f.austerity n.limitation n.restriction n.restrictiveness n. -
4 Vorbehalt
m; -(e)s, -e reservation; (Einschränkung) proviso; innerer oder stiller Vorbehalt mental reservation; unter dem Vorbehalt, dass... provided (that)..., with the proviso that...; ohne Vorbehalt without reservation, unreservedly; Zuschlag unter Vorbehalt subject to supplement* * *der Vorbehaltreservation; proviso; salvo; condition* * *Vor|be|halt [-bəhalt]m -(e)s, -ereservationunter dem Vórbehalt, dass... — with the reservation that...
* * *(a doubt.) reservation* * *Vor·be·halt<-[e]s, -e>[ˈfoɐ̯bəhalt]m reservation, proviso\Vorbehalt der Rechte reservation of one's rightsgeheimer \Vorbehalt mental reservationohne \Vorbehalt without reservation, unreservedlyunter \Vorbehalt with reservations plunter dem \Vorbehalt, dass with the reservation that, under the proviso that* * *der; Vorbehalt[e]s, Vorbehalte reservationunter dem Vorbehalt, dass... — with the reservation that...
ohne Vorbehalt — unreservedly; without reservation
* * *stiller Vorbehalt mental reservation;unter dem Vorbehalt, dass … provided (that) …, with the proviso that …;ohne Vorbehalt without reservation, unreservedly;Zuschlag unter Vorbehalt subject to supplement* * *der; Vorbehalt[e]s, Vorbehalte reservationunter dem Vorbehalt, dass... — with the reservation that...
ohne Vorbehalt — unreservedly; without reservation
* * *m.proviso n. -
5 Vorbehalt
Vorbehalt m 1. GEN reservation; 2. RW qualification; 3. SOZ qualification period; 4. LOGIS exceptions clause; 5. VERSICH exception • ohne Vorbehalt 1. GEN outright; 2. RW without qualification, without reservation • unter Vorbehalt RECHT under reservation* * *m 1. < Geschäft> reservation; 2. < Rechnung> qualification; 3. < Sozial> qualification period; 4. < Transp> exceptions clause; 5. < Versich> exception ■ ohne Vorbehalt 1. < Geschäft> outright; 2. < Rechnung> without qualification* * *Vorbehalt
exception clause, reservation, reserved power, condition, proviso, caveat, stipulation, restriction;
• mit Vorbehalt with a grain (pinch) of salt;
• ohne Vorbehalt unconditional[ly], without reservation (reserve);
• unter Vorbehalt under reservation (reserve, protest), subject to reservation;
• unter üblichem Vorbehalt under (with) the usual proviso, under the usual reserve;
• unter Vorbehalt des Eingangs reserving due payment;
• unter Vorbehalt meiner Rechte without prejudice to my rights;
• unter Vorbehalt sämtlicher Rechte all rights reserved;
• geheimer Vorbehalt mental reservation (reserve);
• vertragliche Vorbehalte contractual safeguards;
• Vorbehalt der Rechte reservation of rights;
• Vorbehalt anmelden to make reservations;
• mit (unter) Vorbehalt annehmen to accept under protest;
• etw. ohne Vorbehalt annehmen to accept s. th. without qualification (reservation, protest);
• Vorbehalt aufheben to abolish a reserve;
• Vorbehalt formulieren to stipulate a reserve;
• unter Vorbehalt handeln to act under the proviso. -
6 vorbehaltlos
I Adj. unreserved, unconditionalII Adv. without reservation; dem können wir nur vorbehaltlos zustimmen we agree quite unreservedly ( oder without any reservations)* * *unconditional; implicit* * *vor|be|halt|los [-bəhaltloːs]1. adjunconditional, unreserved2. advwithout reservations; lieben unconditionally* * *(honestly: I told him outright what I thought.) outright* * *vor·be·halt·losI. adj unconditional, unreserveddie Maßnahmen der Regierung genießen unsere \vorbehaltlose Zustimmung we unreservedly approve of the measures taken by the governmentII. adv unreservedly, without reservation* * *1.Adjektiv unreserved2.adverbial unreservedly; without reservation[s]* * *A. adj unreserved, unconditionalB. adv without reservation;dem können wir nur vorbehaltlos zustimmen we agree quite unreservedly ( oder without any reservations)* * *1.Adjektiv unreserved2.adverbial unreservedly; without reservation[s]* * *adj.implicit adj. -
7 bedingungslos
I Adj. Liebe, Kapitulation etc.: unconditional; (uneingeschränkt) unreserved; Gehorsam etc.: unquestioning; bedingungsloses Vertrauen implicit trust; bedingungslose Zustimmung unqualified consentII Adv. unconditionally; jemandem bedingungslos vertrauen have ( oder place) implicit trust in s.o.; bedingungslos akzeptieren accept without reservation* * *unquestioning; unconditioned; unconditional* * *be|dịn|gungs|los1. adjKapitulation unconditional; Hingabe, Gehorsam, Gefolgschaft unquestioning2. advunconditionallybedingungslos für etw eintreten — to support sth without reservation
* * *1) (complete and absolute, and not dependent on certain terms or conditions: The victorious side demanded unconditional surrender.) unconditional2) ((done etc) without any disagreement or protest: unquestioning obedience/belief.) unquestioning* * *be·din·gungs·losI. adj unconditional\bedingungsloser Gehorsam/ \bedingungslose Treue unquestioning obedience/trustII. adv unconditionallyjdm \bedingungslos gehorchen to obey sb unquestioningly [or without question]jdm \bedingungslos vertrauen to trust sb blindly [or unconditionally]* * *1.Adjektiv unconditional <surrender, acceptance, etc.>; absolute, unquestioning <obedience, loyalty, devotion>2.* * *A. adj Liebe, Kapitulation etc: unconditional; (uneingeschränkt) unreserved; Gehorsam etc: unquestioning;bedingungsloses Vertrauen implicit trust;bedingungslose Zustimmung unqualified consentB. adv unconditionally;bedingungslos akzeptieren accept without reservation* * *1.Adjektiv unconditional <surrender, acceptance, etc.>; absolute, unquestioning <obedience, loyalty, devotion>2.* * *adj.unconditional adj.unquestioning adj. adv.unconditionally adv.unquestioningly adv. -
8 bedenkenlos
II Adv. (ohne nachzudenken) without thinking; (ohne lange zu überlegen) without hesitation, without thinking twice; förm. without demur; (vorbehaltlos) without reservation; (skrupellos) without scruple; da kannst du bedenkenlos hingehen you’ll be perfectly all right going there* * *unscrupulous* * *be|dẹn|ken|los1. adj1) (= ohne Zögern) Zustimmung unhesitating, prompt2) (= skrupellos) heedless of others; (= unüberlegt) thoughtless2. adv1) (= ohne Zögern) unhesitatingly, with no reservationsich würde bedenkenlos hingehen — I would not hesitate to go, I would have no reservations about going
2) (= skrupellos) unscrupulously* * *be·den·ken·losI. adv1. (ohne Überlegung) unhesitatingly, without hesitationetwas \bedenkenlos annehmen/unterschreiben to accept/sign sth without a moment's hesitation2. (skrupellos) unscrupulouslyII. adj unhesitating* * *1.Adjektiv unhesitating; (skrupellos) unscrupulous2.adverbial without hesitation; (skrupellos) unscrupulously* * *B. adv (ohne nachzudenken) without thinking; (ohne lange zu überlegen) without hesitation, without thinking twice; form without demur; (vorbehaltlos) without reservation; (skrupellos) without scruple;da kannst du bedenkenlos hingehen you’ll be perfectly all right going there* * *1.Adjektiv unhesitating; (skrupellos) unscrupulous2.adverbial without hesitation; (skrupellos) unscrupulously* * *adv.unscrupulously adv. -
9 bedingungslos
bedingungslos adj 1. COMP, FIN unconditional; 2. RW without qualification; 3. RECHT absolute, without qualification, without stipulation (uneingeschränkt, absolut); unconditional, without reservation (vorbehaltslos)* * *adj 1. <Comp, Finanz> unconditional; 2. < Rechnung> without qualification; 3. < Recht> uneingeschränkt, absolut absolute, without qualification, without stipulation, vorbehaltslos unconditional, without reservation -
10 unbedenklich
I Adj. (sicher, risikolos) safe; (unschädlich) harmless; jemandes Zustand ist unbedenklich gives no cause for concernII Adv. (bedenkenlos) safely; (ohne zu zögern) without hesitation; etw. unbedenklich tun können be able to do s.th. without hesitation; ( jemandem) unbedenklich zustimmen können be able to agree (with s.o.) without reservation* * *completely harmless* * *ụn|be|denk|lich1. adj(= ungefährlich) completely harmless, quite safe; (= sorglos) thoughtless2. adv(= ungefährlich) quite safely, without coming to any harm; (= ohne zu zögern) without thinking (twice inf)* * *un·be·denk·lich[ˈʊnbədɛŋklɪç]II. adv quite safely* * ** * *ist unbedenklich gives no cause for concernetwas unbedenklich tun können be able to do sth without hesitation;(jemandem) unbedenklich zustimmen können be able to agree (with sb) without reservation* * ** * *adj.unhesitating adj. -
11 rückhaltlos
I Adj. (bedenkenlos) unreserved; (offen) (completely) frank; Offenheit: complete; Vertrauen: implicit; wir fordern rückhaltlose Aufklärung des Skandals we demand a complete explanation of the scandalII Adv. unreservedly, without reserve; sprechen: with complete frankness; er sagte rückhaltlos seine Meinung he didn’t pull any punches umg.; jemandem rückhaltlos vertrauen trust s.o. implicitly; er muss die Vorwürfe rückhaltlos aufklären he has to ( oder must) account fully for the accusations* * *unreservedly (Adv.); wholehearted (Adj.)* * *rụ̈ck|halt|los1. adjcomplete; Unterstützung auch unqualified, wholehearted; Vertrauen auch implicit2. advcompletely; unterstützen auch wholeheartedly; ermitteln thoroughlysich rückhaltlos zu etw bekennen — to proclaim one's total allegiance to sth
* * *rück·halt·losI. adj1. (bedingungslos) unreserved, unqualified2. (schonungslos) unsparing\rückhaltlose Kritik ruthless [or scathing] criticism\rückhaltlose Offenheit complete franknessII. adv unreservedly* * *1. 2.adverbial unreservedly; without reservation; < trust> completely, absolutely; < confess> with complete frankness* * *A. adj (bedenkenlos) unreserved; (offen) (completely) frank; Offenheit: complete; Vertrauen: implicit;wir fordern rückhaltlose Aufklärung des Skandals we demand a complete explanation of the scandaler sagte rückhaltlos seine Meinung he didn’t pull any punches umg;jemandem rückhaltlos vertrauen trust sb implicitly;* * *1. 2.adverbial unreservedly; without reservation; < trust> completely, absolutely; < confess> with complete frankness* * *adv.without reserve expr. -
12 vorbehaltlos
vorbehaltlos adj BÖRSE clean* * ** * *vorbehaltlos
without reservation, unreserved, unconditional;
• jds. Bedingungen vorbehaltlos annehmen to accept s. one’s conditions without reserve;
• vorbehaltlos zustimmen to agree without the slightest reservation. -
13 Rückhalt
m; nur Sg. backing, support; an jemandem einen festen Rückhalt haben receive firm support from s.o.; ohne Rückhalt rückhaltlos* * *der Rückhaltsupport* * *Rụ̈ck|haltm1) (= Unterstützung) support, backingan jdm einen Rückhalt haben — to find a support in sb
keinen/starken Rückhalt haben — to have no/strong support
2)(= Einschränkung)
ohne Rückhalt — without reservation* * *Rück·haltm support no art, no pl, backing no art, no plan jdm einen \Rückhalt haben to receive support from sb, to find [a] support in sb▶ ohne \Rückhalt without reservation, unreservedly* * *der support; backing* * *an jemandem einen festen Rückhalt haben receive firm support from sb;* * *der support; backing -
14 Einschränkung
Ein·schrän·kung <-, -en> f1) ( Beschränkung) limit, restriction;ohne \Einschränkungen without restrictions; ( Beschränkung der Rechte) restriction;eine \Einschränkung/\Einschränkungen machen to impose a restriction/restrictions;mit \Einschränkung[en] with restriction/restrictions2) ( Vorbehalt) reservation;mit \Einschränkungen musste ich gestehen, dass... with certain reservations, I had to admit that...;ohne \Einschränkung[en] without reservation[s], unreservedly3) ( das Reduzieren) reduction -
15 Vorbehalt
Vor·be·halt <-[e]s, -e> [ʼfoɐ̭bəhalt] mreservation;ohne \Vorbehalt without reservation, unreservedly;unter \Vorbehalt with reservations pl;unter dem \Vorbehalt, dass with the reservation that, under the proviso that -
16 uneingeschränkt
Adj. attr. unrestricted, unlimited; Vertrauen: absolute; Lob etc.: unqualified, unreserved; Unterstützung, Maßnahme: all-out...* * *unrestrained; unrestricted; unqualified* * *ụn|ein|ge|schränkt1. adjabsolute, total; Freiheit, Rechte unlimited, unrestricted; Annahme, Zustimmung unqualified; Vertrauen absolute; Lob unreserved; Handel free, unrestricted; Vollmachten plenary2. advabsolutely, totally; beanspruchen without limitation or restriction; zustimmen, akzeptieren without qualification; loben, vertrauen without reservation, unreservedly; Handel treiben freely, without restriction* * *1) (complete; without limits: He deserves our unqualified praise.) unqualified2) (complete: The committee gave his suggestion unreserved approval.) unreserved* * *un·ein·ge·schränkt[ˈʊnʔaingəʃrɛŋkt]* * *uneingeschränkt adj attr unrestricted, unlimited; Vertrauen: absolute; Lob etc: unqualified, unreserved; Unterstützung, Maßnahme: all-out …* * *adj.absolute adj.unconfined adj.unreserved adj.unrestricted adj. adv.unreservedly adv.unrestrainedly adv.unrestrictedly adv. -
17 bedenken
Bedenken npl GEN reservations (Vorbehalte); objections (Einwände); scruples (moralische Bedenken) • ohne Bedenken GEN, POL, RECHT without reservation, without qualification, without hesitation* * *bedenken, Kosten
to think of the cost;
• j. testamentarisch (in seinem Testament) bedenken to remember (include) s. o. in one’s will. -
18 aussprechen
aussprechen v GEN express, pronounce* * *v < Geschäft> express, pronounce* * *aussprechen, sich für etw.
to speak in support of s. th.;
• sich klar und deutlich dagegen aussprechen to swing round into clear disapproval;
• der Regierung das Vertrauen aussprechen to pass a motion of confidence;
• sich für Sozialreformen aussprechen to profess o. s. to be a social reformer;
• sich gegen einen Tarifvertrag aussprechen to come out against a tariff;
• sich vorbehaltlos für etw. aussprechen to favo(u)r s. th. without reservation. -
19 etw. bedingungslos annehmen
etw. bedingungslos annehmen
to accept s. th. without reservation.Business german-english dictionary > etw. bedingungslos annehmen
-
20 ohne Vorbehalt
ohne Vorbehalt
unconditional[ly], without reservation (reserve)
См. также в других словарях:
without reservation — Mr. McNeill apologized without reservation Syn: wholeheartedly, unreservedly, without qualification, fully, completely, totally, entirely, wholly, unconditionally … Thesaurus of popular words
without reservation — WHOLEHEARTEDLY, unreservedly, without qualification, fully, completely, totally, entirely, wholly, unconditionally. → reservation … Useful english dictionary
without doubt — without reservation … English contemporary dictionary
reservation — noun 1 arrangement for a seat/room ADJECTIVE ▪ airline, flight, travel ▪ hotel, room (AmE) ▪ dinner, restaurant (both esp. AmE) … Collocations dictionary
reservation — n. booking 1) to make a reservation (we made a reservation at a very good hotel) 2) to confirm a reservation 3) to cancel a reservation 4) an advance; hotel, motel reservation qualification 5) a mental reservation 6) without reservation tract of… … Combinatory dictionary
reservation — noun 1 (C) an arrangement made so that a place is kept for you in a hotel, restaurant, plane etc; booking (1): make a reservation: Customers are advised to make seat reservations well in advance. 2 (C, U) a feeling of doubt because you do not… … Longman dictionary of contemporary English
reservation */*/ — UK [ˌrezə(r)ˈveɪʃ(ə)n] / US [ˌrezərˈveɪʃ(ə)n] noun Word forms reservation : singular reservation plural reservations 1) [countable] an arrangement by which something such as a room in a hotel or a seat in a theatre is kept for you to use later Do … English dictionary
reservation — res|er|va|tion [ ,rezər veıʃn ] noun ** 1. ) count an arrangement by which something such as a room in a hotel or a seat in a theater is kept for you to use later: Do you have a reservation? make a reservation: I ve made a reservation for you on… … Usage of the words and phrases in modern English
reservation — res|er|va|tion S3 [ˌrezəˈveıʃən US zər ] n 1.) an arrangement which you make so that a place in a hotel, restaurant, plane etc is kept for you at a particular time in the future →↑booking ▪ a dinner reservation ▪ Customers are advised to make… … Dictionary of contemporary English
reservation — [[t]re̱zə(r)ve͟ɪʃ(ə)n[/t]] reservations 1) N VAR: oft N about n If you have reservations about something, you are not sure that it is entirely good or right. I told him my main reservation about his film was the ending... After three days, the… … English dictionary
without reserve — adverb 1. : freely and openly : so as to give complete information answered without reserve 2. : without qualification, condition, or restriction; usually : without a fixed minimum price or other restriction to sale * * * without reserve … Useful english dictionary
